|
|
|
cosse (f) |
|
|
|
|
corrasion (f) |
|
|
|
|
chott (m) |
|
|
|
|
crépine (f) à nervures repousseés |
|
|
|
|
courbe (f) de tarissement |
|
|
|
abanico (m) de talud detrítico (m) |
cône (m) d´alluvions aplati |
|
|
|
abismo (m) |
crevasse (f) |
|
|
|
abstracción (f) de agua |
captage (m) d´eau |
|
|
|
acanalado (m) |
cannelure (f) |
|
|
|
acequia (f) |
canal (m) des eaux usées |
|
|
|
acetona (f) |
cétone (f) |
|
|
|
achicador (m) de cuerda |
câble (m) de curage |
|
|
|
acondicionamiento de material (m) p... |
compostage (m) |
|
|
|
acuífero (m) |
couche (f) aquifère |
|
|
|
acuífero (m) costero |
couche (f) aquifer litoral |
|
|
|
acuífero (m) permeable |
couche (f) aquifère à fuites |
|
|
|
acuífero artesiano |
couche (f) aquifère artésien |
|
|
|
ademe (m) perforado (m) |
crépine (f) |
|
|
|
ademe (m) superficial |
colonne (f) de surface |
|
|
|
adhesión |
cohérence (f) |
|
|
|
administración (f) de turbales (mpl... |
culture (f) des tourbières |
|
|
|
administración (f) de turbas (fpl) |
culture (f) en sol tourbeux |
|
|
|
agente (m) complejo |
chélateur (m) |
|
|
|
agente (m) obturante (m) |
colmatant (m) |
|
|
|
agua (f) de descarga (f) |
cours (m) inférieur |
|
|
|
aguatorre (m) para incendios (mpl) |
châteu (m) d´eau |
|
|
|
aislador (m) térmico (m) |
calorifuge (m) |
|
|
|
alcantarilla (f) |
canal (m) des eaux usées |
|
|
|
alga (f) azul |
cyanophycées (fpl) |
|
|
|
alga (f) verde |
chlorophycées (fpl) |
|
|
|
almacenabilidad (f) |
coefficient (m) d´emmagasinement |
|
|
|
almacenaje muerto (m) |
culot (m) |
|
|
|
altura (f) total de bombeo (m) |
capacité (f) de refoulement |
|
|
|
amabilidad (f) natural |
cadre (m) naturel |
|
|
|
anticlinorio (m) |
croupe (f) |
|
|
|
anticlinorio (m) |
crête (f) |
|
|
|
aquitardo (m) |
couche (f) semi-perméable |
|
|
|
arco (m) de playa |
croissant (m) de plage |
|
|
|
arcón (m) |
caisson (m) |
|
|
|
área (f) del viento (m) |
champ (m) des vitesses du vent |
|
|
|
arenas |
cône (m) d´alluvions |
|
|
|
ariete (m) hidráulico (m) |
coup (m) de bélier |
|
|
|
arroyo (m) de agua aislada (f) |
cours (m) d´eau suspendu |
|
|
|
avenida (f) por terremoto (m) |
crue (f) séismique |
|
|
|
avulsión (f), extirpación (f) |
changement (m) de lit |
|
|
|
bacilo coli |
colibacille (m) |
|
|
|
banco (m) o masa (f) de hielo flota... |
champ (m) de glace |
|
|
|
barra (f) de conducción (f) |
colonne (f) de battage |
|
|
|
barranca (f) |
canon (m) |
|
|
|
barranca (f) |
chenal (m) |
|
|
|
base impermeable (m) |
couche (f) imperméable |
|
|
|
biocenosis (f) |
communauté (f) biotique |
|
|
|
bomba (f) desarenadora (f) |
cuiller (f) |
|
|
|
brecha (f) |
crevasse (f) |
|
|
|
brújula (f) |
compas (m) |
|
|
|
bulto (m) |
contenance (f) |
|
|
|
buque (m) patrocinador (m) |
caution (f) |
|
|
|
cabestrante (m) |
cabestan (m) |
|
|
|
cabeza (f) |
charge (f) |
|
|
|
cabeza (f) de cable (m) |
cosse (f) de câble |
|
|
|
cabeza (f) de transmisión (f) |
charge (f) motrice |
|
|
|
cabeza (f) estática (f) |
charge (f) hydrostatique |
|
|
|
cabeza (f) hidrostática |
charge (f) hydraulique |
|
|
|
cabeza (f) total |
charge (f) hydraulique |
|
|
|
cabezal (m) de bombeo (m) |
capacité (f) de refoulement |
|
|
|
cable (m) |
câble (m) |
|
|
|
cable (m) |
câble (m) |
|
|
|
cable (m) de acero (m) |
câble (m) |
|
|
|
cable (m) de anclaje |
câble (m) d´ancrage |
|
|
|
cable (m) de cabestan |
câble (m) de cabestan |
|
|
|
cable (m) de elevación (f) |
câble (m) de levage |
|
|
|
cable (m) de extracción tubular |
câble (m) de tubage |
|
|
|
cable (m) de maniobra (f) |
câble (m) gradué |
|
|
|
cable (m) de perforación (f) |
câble (m) de manœuvre |
|
|
|
cable (m) de perforación (f) |
câble (m) de forage |
|
|
|
cable (m) de registro (m) |
câble (m) de diagraphie |
|
|
|
cable (m) graduado (m) |
câble (m) gradué |
|
|
|
cable (m) portador |
câble (m) porteur |
|
|
|
cable (m) subterráneo (m) |
câble (m) immergé |
|
|
|
cachucha (f) |
couvercle (m) |
|
|
|
cadena (f) alimentaria (f) |
chaîne (f) trophique |
|
|
|
cadena (f) alimenticia (f) |
chaîne (f) alimentaire |
|
|
|
cadena (f) montañosa (f) |
chaîne (f) de montagne |
|
|
|
cadmio (m) |
cadmium (m) |
|
|
|
caída (f) |
chute (f) |
|
|
|
caída (f) |
chute (f) |
|
|
|
caída (f) de presión (f) |
chute (f) de pression |
|
|
|
caída (f) de presión (f) |
chute (f) de pression |
|
|
|
cal (f) |
chaux (f) |
|
|
|
cal (f) viva (f) |
chaux (f) vive |
|
|
|
cal viva (f) |
chaux (f) |
|
|
|
cal viva (f) desmenuzada (f) |
chaux (f) hydratée |
|
|
|
calafatear, calfatear, retacar |
calfatage (m) |
|
|
|
calcáreo |
calcareux |
|
|
|
calcio (m) |
calcium (m) |
|
|
|
calcita (f) |
calcite (m) |
|
|
|
caldera (f) |
caldère (m) |
|
|
|
caldera (f) |
caldère (m) |
|
|
|
calentar |
chauffer |
|
|
|
calentar |
chauffer |
|
|
|
calibración (f) |
calibration (f) |
|
|
|
calibración (f) |
calibration (f) |
|
|
|
calibración (f) del modelo (m) |
calage (m) |
|
|
|
calibre (m) |
calibre (m) |
|
|
|
calibre (m) del agujero (m) |
calibre (m) de forure |
|
|
|
calificación (f) |
cotation (f) |
|
|
|
caliza (f) |
concrétion (f) |
|
|
|
caliza (f) |
croûte (f) calcaire |
|
|
|
caliza (f) arcillosa |
calcaire (m) argileux |
|
|
|
calor (m) |
chaleur (f) |
|
|
|
calor (m) de condensación (f) |
chaleur (f) de condensation |
|
|
|
calor (m) de desecho (m) |
chaleur (f) résiduelle |
|
|
|
calor (m) de vaporisación (f) |
chaleur (f) de vaporisation |
|
|
|
calor (m) latente (m) |
chaleur (f) latente |
|
|
|
calor (m) latente (m) de vaporizaci... |
chaleur (f) de vaporisation latent... |
|
|
|
calor (m) sensible |
chaleur (f) sensible |
|
|
|
calor (m) sensible |
chaleur (f) sensible |
|
|
|
calza (f) de agua (f) salada (f) |
coin (m) salé |
|
|
|
calza (f) de agua (f) salada (f) |
coin (m) salé |
|
|
|
cámara (f) fuente (f) |
chambre (f) de captage |
|
|
|
cámara interna (f) |
chambre (f) d´aspiration |
|
|
|
cambio (m) de facies (fpl) |
changement (m) de faciès |
|
|
|
camión (f) cisterna (f) |
camion-citerne (m) |
|
|
|
camión (m) de registros (mpl) |
camion (m) d´enregistrement |
|
|
|
campo (m) |
champ (m) |
|
|
|
campo (m) cercano |
champ (m) proche |
|
|
|
campo (m) de medición (f) |
champ (m) de mesure |
|
|
|
campo (m) de pozos (mpl) |
champ (m) de captage |
|
|
|
campo (m) del vector (m) |
champ (m) vectoriel |
|
|
|
campo (m) distante |
champ (m) éloigné |
|
|
|
campo (m) potencial (m) |
champ (m) de potentiel |
|
|
|
canal (m) |
canal (m) |
|
|
|
canal (m) |
canal (m) de flottage |
|
|
|
canal (m) |
canal (m) |
|
|
|
canal (m) aluvial |
chenal (m) alluvial |
|
|
|
canal (m) de abastecimiento (m) |
canal (m) d´amenée |
|
|
|
canal (m) de alimentación (f) |
canal (m) d´amenée |
|
|
|
canal (m) de bajada (f) |
chenal (m) de jusant |
|
|
|
canal (m) de calibración (f) |
canal (m) de jaugeage |
|
|
|
canal (m) de corriente (f) |
chenal (m) |
|
|
|
canal (m) de corriente (f) |
chenal (m) |
|
|
|
canal (m) de descarga (f) |
canal (m) de fuite |
|
|
|
canal (m) de desviación (f) |
canal (m) de dérivation |
|
|
|
canal (m) de desvío |
canal (m) d´évacuation |
|
|
|
canal (m) de Parshall |
canal (m) de Parshall |
|
|
|
canal (m) de remolino |
chenal (m) de voûte |
|
|
|
canal (m) de solución (f) |
cavité (f) de solution |
|
|
|
canal (m) de torrente (m) |
chenal (m) de flot |
|
|
|
cáncer de piel (f) |
cancer (m) de la peau |
|
|
|
cancerígeno |
cancérigène |
|
|
|
caño (m) |
canal (m) de mesure |
|
|
|
cantera (f) |
carrière (f) |
|
|
|
capa (f) |
cap (m) |
|
|
|
capa (f) |
couche (f) |
|
|
|
capa (f) |
couche (f) |
|
|
|
capa (f) confinada |
couche (f) imperméable |
|
|
|
capa (f) de nubes (fpl) |
couche (f) de nuages |
|
|
|
capa (f) impermeable |
couche (f) imperméable |
|
|
|
capa (f) límite |
couche (f) limite |
|
|
|
capa (f) límite (m) laminar |
couche (f) laminaire |
|
|
|
capa (f) superficial intemperizada |
couche (f) surficielle altérée |
|
|
|
capacidad (f) |
capacité (f) |
|
|
|
capacidad (f) biogénica |
capacité (f) biogénique |
|
|
|
capacidad (f) capilar |
capacité (f) capillaire |
|
|
|
capacidad (f) de acarreo (m) ambien... |
capacité (f) d´accueil de l´enviro... |
|
|
|
capacidad (f) de acarreo (m) de car... |
capacité (f) |
|
|
|
capacidad (f) de almacenaje (m) |
capacité (f) d´emmagasinement |
|
|
|
capacidad (f) de almacenaje (m) |
capacité (f) d´emmagasinement |
|
|
|
capacidad (f) de almacenaje (m) |
capacité (f) d´emmagasinement |
|
|
|
capacidad (f) de almacenaje (m) |
capacité (f) d´emmagasinement |
|
|
|
capacidad (f) de asimilación (f) |
capacité (f) d´assimilation |
|
|
|
capacidad (f) de campo (m) |
capacité (f) au champ |
|
|
|
capacidad (f) de carga (f) |
capacité (f) de charge |
|
|
|
capacidad (f) de intercambio (m) ca... |
capacité (f) d´échange de cations |
|
|
|
capacidad (f) de penetración (f) |
capacité (f) de pénétration |
|
|
|
capacidad (f) de recarga (f) del po... |
capacité (f) d´absorption d´un pui... |
|
|
|
capacidad (f) de retención de agua |
capacité (f) de rétention |
|
|
|
capacidad (f) de tranporte |
capacité (f) de transport |
|
|
|
capacidad (f) de transmisión (f) |
capacité (f) de transmission |
|
|
|
capacidad (f) de transmisión de una... |
capacité (f) de transmission d´une... |
|
|
|
capacidad (f) de transporte |
capacité (f) de transport |
|
|
|
capacidad (f) de transporte (m) |
capacité (f) de transport |
|
|
|
capacidad (f) de transporte (m) de ... |
capacité (f) |
|
|
|
capacidad (f) invertida (f) |
capacité (f) d´absorption |
|
|
|
capacidad (f) portante |
capacité (f) portante |
|
|
|
capacidad (f) reguladora |
capacité (f) régulatrice |
|
|
|
capacidad (f) térmico |
capacité (f) thermique |
|
|
|
capacidad de infiltración (f) |
capacité (f) d´infiltration |
|
|
|
capacidad de penetración (f) |
capacité (f) d´infiltration |
|
|
|
capilaridad (f) |
capillarité (f) |
|
|
|
captación (f) |
capture (f) |
|
|
|
captación (f) |
captage (m) |
|
|
|
captación (f) de agua (f) subterrán... |
captage (m) des eaux souterraines |
|
|
|
captación (f) de agua (f) subterrán... |
captage (m) des eaux souterraines |
|
|
|
captación (f) de un manatial (m) |
captage (m) d´une source |
|
|
|
captador |
capter |
|
|
|
caracterísiticas (fpl) de rendimien... |
caractéristique (fpl) |
|
|
|
características (fpl) de la cuenca ... |
caractéristiques (mpl) du bassin |
|
|
|
características (mpl) de la cama (f... |
caractéristiques (mpl) du lit |
|
|
|
carbamato (m) |
carbamate (m) |
|
|
|
Carbaril |
carbaryle (m) |
|
|
|
carbofurano (m) |
carbofurane (m) |
|
|
|
carbón (m) |
charbon (m) |
|
|
|
carbón (m) activado |
charbon (m) actif |
|
|
|
carbón (m) orgánico (m) total (TIC) |
carbone (m) organique total (COT) |
|
|
|
carbón (m) sintético (m) |
charbon (m) liquéfié |
|
|
|
carbonato (m) |
carbonate (m) |
|
|
|
carbono (m) |
carbone (m) |
|
|
|
carbono (m) orgánico (m) disuelto |
carbone (m) organique en solution |
|
|
|
carbono (m) orgánico disuelto |
carbone (m) organique en solution |
|
|
|
carcinogenético |
carcinogénétique |
|
|
|
carcinógeno (m) |
carcinogène (m) |
|
|
|
carga (f) |
charge (f) |
|
|
|
carga (f) |
charge (f) |
|
|
|
carga (f) altimétrica (f) |
charge (f) altimétrique |
|
|
|
carga (f) antropogénica adicional |
charge (f) additionnelle anthropog... |
|
|
|
carga (f) contaminante (f) |
charge (f) pollutante |
|
|
|
carga (f) de contacto |
charge (f) de la couche du lit |
|
|
|
carga (f) de desechos (mpl) |
charge (f) en résidus |
|
|
|
carga (f) de energía (f) |
charge (f) totale |
|
|
|
carga (f) de la contaminación (f) |
charge (f) pollutante |
|
|
|
carga (f) de lavar |
charge (f) de ruissellement |
|
|
|
carga (f) de mutación (f) |
charge (f) en saltation |
|
|
|
carga (f) de polución (f) |
charge (f) pollutante |
|
|
|
carga (f) de salto (m) |
charge (f) en saltation |
|
|
|
carga (f) de tracción (f) |
charge (m) du lit |
|
|
|
carga (f) estática (f) |
charge (f) statique |
|
|
|
carga (f) hidráulica (f) |
charge (f) hydraulique |
|
|
|
carga (f) hidrostática (f) |
charge (f) altimétrique |
|
|
|
carga (f) hidrostática (f) |
charge (f) hydrostatique |
|
|
|
carga (f) hidrostática (f) |
cours (m) supérieur |
|
|
|
carga (f) natural |
charge (f) stabilisée |
|
|
|
carga (f) permanente |
charge (f) permanente |
|
|
|
carga (f) permanente |
charge (f) permanente |
|
|
|
carga (f) permisible |
charge (f) admissible |
|
|
|
carga (f) por gravedad (f) |
charge (f) de position |
|
|
|
carga (f) principal |
charge (f) normale |
|
|
|
carga (f) superficial |
charge (f) superficielle |
|
|
|
carga (f) suspendida (f) |
charge (f) en suspension |
|
|
|
carga (f) suspendida (f) |
charge (f) en suspension |
|
|
|
carga de dinamita |
charge (f) de dynamite |
|
|
|
cargas (f) externas (f) |
charge (f) extérieure |
|
|
|
cargas (f) externas (f) |
charge (f) accidentelle |
|
|
|
carta (f) de suelos (mpl) |
carte (f) des sols |
|
|
|
carta (f) hidrogeológica (f) |
carte (f) hydrogéologique |
|
|
|
carta (f) interpretativa (f) |
carte (f) d´interprétation |
|
|
|
carta (f) potenciométrica (f) |
carte (f) piézométrique |
|
|
|
cárter (m) |
carter (m) |
|
|
|
cascada (f) |
cascade (f) |
|
|
|
cascada (f) |
cascade (f) |
|
|
|
cascada (f) de estalagmitas (fpl) |
cascade (f) stalagmitique |
|
|
|
casquete glacial (m) |
calotte (f) glacière |
|
|
|
casquillo (m) sujetacable (m) |
cosse (f) de câble |
|
|
|
catalizador (m) |
catalyseur (m) |
|
|
|
catarata (f) |
cataracte (m) |
|
|
|
catarata (f) de agua (f) subterráne... |
cascade (f) souterraine |
|
|
|
catastrofe |
catastrophe (f) |
|
|
|
caústico |
caustique |
|
|
|
cavar |
creuser |
|
|
|
caverna (f) |
caverne (f) |
|
|
|
caverna (f) principal |
cavité (f) syngénétique |
|
|
|
caverna (f) singenética (f) |
cavité (f) syngénétique |
|
|
|
caverna glacial (m) |
cavité (f) de glacier |
|
|
|
cavidad (f) |
cavité (f) |
|
|
|
cavidad (f) |
cavité (f) |
|
|
|
cavidad (f) |
cavité (f) |
|
|
|
cedazo (m) |
crépine (f) filtrante |
|
|
|
celda (f) de flujo (m) |
cellule (f) d´écoulement |
|
|
|
celda (f) de medición (f) |
cellule (f) de mesure |
|
|
|
celda (f) de presión (f) |
cellule (f) piézométrique |
|
|
|
celda (f) piezométrica (f) |
cellule (f) piézométrique |
|
|
|
cementación (f) |
cimentation (f) |
|
|
|
cementar |
cimenter |
|
|
|
cementerio (m) de desechos (mpl) ra... |
cimetière (m) de déchets radioacti... |
|
|
|
cemento (m) |
ciment (m) |
|
|
|
cemento (m) para agua (f) subterrán... |
ciment (m) illuvial |
|
|
|
cemento (m) para agua (f) subterrán... |
ciment (m) illuvial |
|
|
|
ceniza (f) |
cendres (fpl) |
|
|
|
ceniza (f) granular |
cendres (fpl) pulvérulentes |
|
|
|
ceniza (f) volátil |
cendres (fpl) volantes |
|
|
|
cenizas (fpl) de combustible (m) |
cendres (fpl) de combustibles |
|
|
|
cenizas (fpl) volcánicas (fpl) |
cendres (fpl) volcaniques |
|
|
|
Cenozóico (m) |
Cénozo?que (m) |
|
|
|
central (f) eléctrica |
centrale (f) thermique |
|
|
|
central (f) eléctrica (f) |
centrale (f) électrique |
|
|
|
central (f) geotérmica (f) |
centrale (f) géothermique |
|
|
|
central (f) geotérmica (f) |
centrale (f) géothermique |
|
|
|
centriguga (f) |
centrifugat (m) |
|
|
|
centro (m) de gravedad |
centre (m) de masse |
|
|
|
césped (m) |
couche (f) herbeuses |
|
|
|
chaqueta (f) |
connecteur male (m) |
|
|
|
chasis (m) |
châssis (m) |
|
|
|
chimenea (f) |
cheminée (f) |
|
|
|
chimenea (f) |
cheminée (f) |
|
|
|
choque (m) |
choc (m) |
|
|
|
chorro (m) de agua (f) |
chasse (f) d´eau |
|
|
|
chromo (m) |
chrome (m) |
|
|
|
cianazina (f) |
cyanazine (m) |
|
|
|
cianida (f) |
cyanure (m) |
|
|
|
cianuro (m) de potasio (m) |
cyanure (m) de potassium |
|
|
|
ciclo (m) |
cycle (m) |
|
|
|
ciclo (m) alimentario |
cycle (m) alimentaire |
|
|
|
ciclo (m) de carbono (m) |
cycle (m) de carbon |
|
|
|
ciclo (m) de la basura (f) |
cycle (m) des déchets |
|
|
|
ciclo (m) del desecho (m) |
cycle (m) des déchets |
|
|
|
ciclo (m) global geoquímico (m) |
cycle (m) global géochimique |
|
|
|
ciclo (m) hidrológico (m) |
cycle (m) hydrologqie |
|
|
|
ciclo (m) hidrológico; ciclo (m) de... |
cycle (m) d´eau |
|
|
|
cinabrio (m) |
cinabre (m) |
|
|
|
cinética (f) de adsorpción (f) |
cinétique (f) d´adsorption |
|
|
|
cinética (f) de primer orden |
cinétique (f) de réaction linéaire |
|
|
|
cinética (f) de primer orden |
cinétique (f) de réaction linéaire |
|
|
|
circuito (m) de integración (m) |
circuit (m) intégrant |
|
|
|
circuito (m) de la curva (f) de vel... |
crochet (m) de la courbe de tarage |
|
|
|
circuito (m) de medición (f) |
circuit (m) de mesure |
|
|
|
circuito (m) integrado (m) |
circuit (m) intégré |
|
|
|
circulación (f) de lodo (m) |
circulation (f) de boue |
|
|
|
circulación (f) inversa (f) |
circulation (f) inverse |
|
|
|
circulación (f) invertida (f) |
circulation (f) inverse |
|
|
|
circular |
cycler |
|
|
|
cisterna (f) |
citerne (f) |
|
|
|
clarificación (f) |
clarification (f) |
|
|
|
claro |
clair |
|
|
|
clasificación (f) |
classification (f) |
|
|
|
clasificación (f) hidráulica (f) |
classement (m) hydraulique |
|
|
|
cláusulas (fpl) |
charges (fpl) |
|
|
|
clima (m) |
climat (m) |
|
|
|
clima (m) ecológico (m) |
climat (m) écologique |
|
|
|
cloaca (f) |
cloaque (m) |
|
|
|
cloración (f) |
chloration (f) |
|
|
|
cloramben |
chloramben (m) |
|
|
|
clordano (m) |
chlordane (m) |
|
|
|
clorita (f) |
chlorite (m) |
|
|
|
cloro (m) |
chlore (m) |
|
|
|
clorodibromometano (m) |
chlorodibromométhane (m) |
|
|
|
cloroetano (m) |
chloroéthane (m) |
|
|
|
clorofila (f) |
chlorophylle (f) |
|
|
|
clorofila (f) |
chlorophylle (f) |
|
|
|
cloroformo (m) |
chloroforme (m) |
|
|
|
clorometano |
chlorométhane |
|
|
|
clorometano (m), metilcloruro (m) |
chlorure (m) de méthyle |
|
|
|
cloropirífo (m) |
chloropyrifose (m) |
|
|
|
cloruro (m) |
chlorure (m) |
|
|
|
cloruro (m) de alilo (m) |
chlorure (m) allylique |
|
|
|
cloruro (m) de polivinilo |
chlorure (m) de polyvinyle |
|
|
|
cloruro (m) de potasio (m) |
chlorure (m) de potassium |
|
|
|
cloruro de metileno (m) |
chlorure (m) de méthylène |
|
|
|
cloruro de vinilo (m) |
chlorure (m) de vinyle |
|
|
|
cloruro mercuroso (m) |
chlorure (m) mercureux |
|
|
|
coagulación (f) |
caogulation (f) |
|
|
|
coagulación (f) |
caogulation (f) |
|
|
|
cobalto (m) |
cobalt (m) |
|
|
|
cobertura (f) continua |
couverture (f) journalière |
|
|
|
cobertura de plantas |
couverture (f) de plantes |
|
|
|
cobre (m) |
cuivre (m) |
|
|
|
coeficiente (f) de escurrimiento (m... |
coefficient (m) de l´écoulement to... |
|
|
|
coeficiente (m) barométrico |
coefficient (m) barométrique |
|
|
|
coeficiente (m) de actividad |
coefficient (m) d´acitivité |
|
|
|
coeficiente (m) de almacenaje (m) |
coefficient (m) de stockage |
|
|
|
coeficiente (m) de almacenamiento (... |
coefficient (m) d´emmagasinement |
|
|
|
coeficiente (m) de contracción |
coefficient (m) de contraction |
|
|
|
coeficiente (m) de derrame (m) |
coefficient (m) de l´écoulement |
|
|
|
coeficiente (m) de descarga |
coefficient (m) de tarissement |
|
|
|
coeficiente (m) de distribución (f) |
coefficient (m) de distribution |
|
|
|
coeficiente (m) de drenaje |
coefficient (m) de déversement |
|
|
|
coeficiente (m) de efluente (m) |
coefficient (m) de débit |
|
|
|
coeficiente (m) de extinción (f) |
coefficient (m) d´extinction |
|
|
|
coeficiente (m) de fluctuación de l... |
coefficient (m) de fluctuation par... |
|
|
|
coeficiente (m) de fricción (f) |
coefficient (m) de frottement |
|
|
|
coeficiente (m) de fugas (f) |
coefficient (m) de drainance |
|
|
|
coeficiente (m) de goteo |
coefficient (m) d´infiltration |
|
|
|
coeficiente (m) de partición (f) |
coefficient (m) de partition |
|
|
|
coeficiente (m) de permeabilidad (f... |
coefficient (m) de perméabilité |
|
|
|
coeficiente (m) de permeabilidad (f... |
coefficient (m) de perméabilité du... |
|
|
|
coeficiente (m) de permeabilidad (f... |
coefficient (m) de perméabilité du... |
|
|
|
coeficiente (m) de permeabilidad (f... |
coefficient (m) de perméablité rel... |
|
|
|
coeficiente (m) de permeabilidad (f... |
coefficient (m) de perméablité rel... |
|
|
|
coeficiente (m) de retardo |
coefficient (m) de traînée |
|
|
|
coeficiente (m) de rugosidad (f) |
coefficient (m) de rugosité |
|
|
|
coeficiente (m) de rugosidad (f) |
coefficient (m) de rugosité |
|
|
|
coeficiente (m) de uniformidad (f) |
coefficient (m) d´uniformité |
|
|
|
coeficiente (m) de vertedero (m) |
coefficient (m) du déversoir |
|
|
|
coeficiente (m) higroscópico (m) |
coefficient (m) hygroscopique |
|
|
|
coherencia (f) |
cohésion (f) |
|
|
|
cohesión |
cohérence (f) |
|
|
|
cohesión (f) |
cohésion (f) |
|
|
|
colador (m) |
crépine (f) filtrante |
|
|
|
colección (f) de datos (mpl) |
collection (f) des données |
|
|
|
colección (f) de datos (mpl) |
collection (f) des données |
|
|
|
colector (m) principal |
collectuer (m) principal |
|
|
|
colector (m) principal |
collecteur (m) principal |
|
|
|
coliforme (m) fecal |
coliformes (fpl) fécaux |
|
|
|
coliforme (m) fecal |
coliformes (fpl) fécaux |
|
|
|
colisión (f) |
collision (f) |
|
|
|
colisión (m) |
conséquence (f) |
|
|
|
coloide (m) |
collo?de (m) |
|
|
|
coloración (f) |
coloration (f) |
|
|
|
colorante (m) |
colorant (m) |
|
|
|
colorímetro (m) |
colorimètre (m) |
|
|
|
columna (f) de agua (f) |
cours (m) supérieur |
|
|
|
columna (f) de agua (f) |
colonne (f) d´eau |
|
|
|
columna (f) de charolas (fpl) con m... |
colonne (f) à plateau perforés |
|
|
|
columna (f) de estratificación (f) |
colonne (f) stratigraphique |
|
|
|
columna (f) de lodo (m) |
colonne (f) de boue |
|
|
|
columna (f) de mercurio (m) |
colonne (f) de mercure |
|
|
|
columna (f) de suelo (m) |
colonne (f) de sol |
|
|
|
columna (f) geológica (f) |
coupe (f) lithologique |
|
|
|
Combustible (m) a chorro (m) |
carburéacteur (m) |
|
|
|
combustible (m) nuclear agotado (m) |
combustible (m) nucléaire irradié |
|
|
|
Combustible (m) por reacción (f) |
carburéacteur (m) |
|
|
|
compactación (f) |
compaction (f) |
|
|
|
compactación (f) de suelos (mpl) |
compactage (m) du sol |
|
|
|
comparación (f) de costos (mpl) |
comparaison (f) des frais |
|
|
|
compás (m) de giróscopo (m) |
compas (m) gyroscopique |
|
|
|
compatibilidad (f) |
compatibilité (f) |
|
|
|
compensación (f) |
compensation (f) |
|
|
|
compensación (f) |
compensation (f) |
|
|
|
compilación |
compilation (f) |
|
|
|
compilar |
compiler |
|
|
|
complejo (m) |
complexe (m) |
|
|
|
complejo (m) freático (m) |
complexe (m) aquifère |
|
|
|
complicación (f) |
complexation (f) |
|
|
|
complicación (f) |
complexation (f) |
|
|
|
componente (m) |
composant (m) |
|
|
|
componente (m) |
composante (f) |
|
|
|
componente (m) de la gravedad (f) |
composante (f) de gravitation |
|
|
|
componente (m) traza (f) |
constituant (m) en trace |
|
|
|
componentes (mpl) volátiles |
composants (mpl) volatils |
|
|
|
composición (f) |
composition (f) |
|
|
|
compresibilidad (f) |
compressibilité (f) |
|
|
|
compuesto (m) organometálico |
chélation (f) |
|
|
|
compuesto (m) organometálico |
complexation (f) organo-métallique |
|
|
|
compuesto químico (m) |
composé (m) chimique |
|
|
|
compuestos (mpl) fenólicos (mpl) |
composés (mpl) phénoliques |
|
|
|
compuestos (mpl) orgánicos (mpl) de... |
composés (mpl) organosiliciés |
|
|
|
compuestos (mpl) orgánicos (mpl) vo... |
composés (mpl) organiques volatils |
|
|
|
compuestos (mpl) organohalogenados ... |
composés (mpl) organohalogénés |
|
|
|
comunidad |
communauté (f) d´organismes |
|
|
|
concentración (f) |
concentration (f) |
|
|
|
concentración (f) de base (f) |
concentration (f) de fond |
|
|
|
concentración (f) de fondo (m) natu... |
concentration (f) de fond naturell... |
|
|
|
concentración (f) del ión (m) hidró... |
concentration (f) en ions d´hydrog... |
|
|
|
concentración (f) máxima (f) permis... |
concentration (f) maximale admissi... |
|
|
|
concentración (f) máxima (f) permit... |
concentration (f) maximale admissi... |
|
|
|
concentración ideal (f) |
concentration (f) idéalisée |
|
|
|
concreción (f) |
concrétion (f) |
|
|
|
condensado (m) |
condensat (m) |
|
|
|
condensado (m) |
condensat (m) |
|
|
|
condensado (m) |
condensat (m) |
|
|
|
condiciones (fpl) Ghyben-Herzberg |
conditions (fpl) de Ghyben-Herzber... |
|
|
|
condiciones (fpl) limitantes |
conditions (fpl) à la limite |
|
|
|
condiciones (mpl) transientes (fpl) |
conditions (fpl) transitoires |
|
|
|
condiciones (mpl) transitorias (fpl... |
conditions (fpl) transitoires |
|
|
|
condiciones iniciales (f) |
conditions (fpl) initiales |
|
|
|
conductancia (f) eléctrica (f) espe... |
conductivité (f) spécifique |
|
|
|
conductibilidad (f) hidrodinámica (... |
conductibilité (f) hydrodynamique |
|
|
|
conductividad (f) |
conductibilité (f) |
|
|
|
conductividad (f) eléctrica (f) del... |
conductivité (f) électrique de l´e... |
|
|
|
conductividad (f) hidráulica (f) |
conductivité (f) hydraulique |
|
|
|
conductividad (f) hidráulica (f) |
conductivité (f) hydraulique |
|
|
|
conductividad (f) hidráulica (f) |
conductivité (f) hydraulique |
|
|
|
conductividad (f) hidráulica (f) ef... |
conductivité (f) capillaire effect... |
|
|
|
conductividad (f) termal (f) |
conductivitè (f) thermique |
|
|
|
conductividad (f) térmica (f) |
conductibilité (f) thermique |
|
|
|
conducto |
conduite (f) |
|
|
|
conducto (m) carst (m) |
conduit (m) karstique |
|
|
|
conducto (m) principal de agua |
conduite (f) principale d´eau |
|
|
|
conductor (m) |
conducteur (m) |
|
|
|
cône (m) de lave |
cône (m) de lave |
|
|
|
conección (f) |
connexion (f) |
|
|
|
confinado |
captif |
|
|
|
confluencia (f) |
confluent (m) |
|
|
|
confluencia (f) |
confluence (f) |
|
|
|
congelación (f) |
congélation (f) |
|
|
|
congelación (f) |
congélation (f) |
|
|
|
conglomerado (m) |
conglomérat (m) |
|
|
|
conglomerado (m) basal |
conglomérat (m) basal |
|
|
|
cono (m) aluvial |
cône (m) d´alluvions |
|
|
|
cono (m) de afectación |
cône (m) d´appel |
|
|
|
cono (m) de depresión (f) |
cône (m) de dépression |
|
|
|
cono (m) de depresión (f) |
cône (m) de rabattement |
|
|
|
cono (m) de impresión (f) |
cône (m) de relèvement |
|
|
|
cono (m) de influencia |
cône (m) d´appel |
|
|
|
cono (m) de recarga (f) |
cône (m) de recharge |
|
|
|
cono (m) de talud detrítico (m) |
cône (m) de déjection |
|
|
|
cono (m) de talud detrítico (m) |
cône (m) d´éboulis |
|
|
|
conservación (f) |
conservation (f) |
|
|
|
conservación (f) de agua (f) subter... |
conservation (f) des eaux souterra... |
|
|
|
conservación (f) de agua (f) subter... |
conservation (f) des eaux souterra... |
|
|
|
conservación (f) de agua (f) subter... |
conservation (f) des eaux souterra... |
|
|
|
conservación (f) de masas (fpl) |
conservation (f) massique |
|
|
|
conservación (f) del agua (f) |
conservation (f) d´eau |
|
|
|
conservador |
conservatif |
|
|
|
consolidación (f) |
consolidation (f) |
|
|
|
consolidación (f) |
compaction (f) |
|
|
|
consolidación (f) |
consolidation (f) |
|
|
|
constante (f) de difusión |
coefficient (m) de diffusion |
|
|
|
constante (f) de gas (m) |
constante (f) de gaz |
|
|
|
constante (f) dieléctrica |
constante (f) diélectrique |
|
|
|
constante (m) |
constante (f) |
|
|
|
constante (m) de decaimiento (m) |
constante (f) de désintégration |
|
|
|
constante (m) de recesión (f) |
constante (f) de récession |
|
|
|
constante (m) de recesión (f) |
constante (f) de récession |
|
|
|
constituyente (m) traza (f) |
constituant (m) en trace |
|
|
|
construcción (f) del pozo (m) |
construction (f) d´un puits |
|
|
|
construcción (f) del pozo (m) |
construction (f) d´un puits |
|
|
|
construir |
construire |
|
|
|
consumidores (mpl) |
consommateurs (mpl) |
|
|
|
consumo (m) |
consommation (f) |
|
|
|
consumo (m) de agua (f) |
consommation (f) d´eau |
|
|
|
consumo (m) máximo (m) |
consommation (f) maximale |
|
|
|
consumo (m) total |
consommation (f) totale |
|
|
|
consumo diario por habitante |
consommation (f) par habitant et p... |
|
|
|
contador (m) |
compteur (m) |
|
|
|
contador (m) |
compteur (m) |
|
|
|
contador (m) de(l) agua; hidrómetro... |
compteur (m) d´eau |
|
|
|
contaminación (f) |
contamination (f) |
|
|
|
contaminación (f) radioactiva (f) |
contamination (f) radioactive |
|
|
|
contaminación (f) térmica (f) |
charge (f) thermique |
|
|
|
contaminada (f) |
contaminé |
|
|
|
contorno (m) |
contour (m) |
|
|
|
contorno (m) |
contour (m) |
|
|
|
contorno (m) de la mesa (f) de agua |
courbe (f) hydrohypse |
|
|
|
contorno (m) profundo (m) |
courbe (f) bathymétrique |
|
|
|
contra |
compteur (m) |
|
|
|
contra corriente (m) |
contre-courant (m) |
|
|
|
contra presión (f) |
contre-pression (f) |
|
|
|
contracorriente |
contre-courant (m) |
|
|
|
contraflujo |
contre-courant (m) |
|
|
|
contrapresión |
contre-pression (f) |
|
|
|
control (m) |
commande (f) |
|
|
|
control (m) de calidad (f) |
contrôle (m) de qualité |
|
|
|
control (m) de calidad (f) |
contrôle (m) de qualité |
|
|
|
control (m) de enfermedad (f) |
contrôle (m) des maladies |
|
|
|
control (m) del proceso (m) |
contrôle (m) des processus |
|
|
|
controlar |
contrôler |
|
|
|
convergencia (f) |
convergence (f) |
|
|
|
cordillera (f) |
crête (f) |
|
|
|
corriente (f) alterna |
courant (m) alternatif |
|
|
|
corriente (f) convectiva (f) |
courant (m) de densité |
|
|
|
corriente (f) de agua (f) |
cours (m) d´eau |
|
|
|
corriente (f) de agua aislada (f) |
cours (m) d´eau perché |
|
|
|
corriente (f) de la marea (f) |
courant (m) de marée |
|
|
|
corriente (f) de marea (f) menguada... |
courant (m) de jusant |
|
|
|
corriente (f) de reflujo (m) |
courant (m) de jusant |
|
|
|
corriente (f) densa (f) |
courant (m) de densité |
|
|
|
corriente (f) directa (f) |
courant (m) direct |
|
|
|
corriente (f) escalonada (f) |
cours (m) d´eau à profil d´équilib... |
|
|
|
corriente (f) transversal |
courant (m) transversier |
|
|
|
corriente (f) turbulenta |
cours (m) d´eau à chenaux anastomo... |
|
|
|
corriente cruzada (f) |
courant (m) transversal |
|
|
|
corrientes (fpl) extraviadas (fpl) |
courrants (mpl) vagabonds |
|
|
|
corrimiento (m) |
charriage (m) |
|
|
|
corrosión (f) |
corrosion (f) |
|
|
|
corrosión (f) electrolítica (f) |
corrosion (f) électrolytique |
|
|
|
corrosivo |
corrosif |
|
|
|
corte |
cisaillement (m) |
|
|
|
corte (m) de meandro |
coupure (f) de méandre |
|
|
|
corte (m) limpio |
coupe (f) à blanc estoc |
|
|
|
corte (m) transversal |
coupe (f) transversale |
|
|
|
corteza (f) |
croûte (f) terrestre |
|
|
|
corteza (f) congelada (f) de lava |
carapace (f) figée |
|
|
|
corteza (f) de mineral (m) de hierr... |
cuirasse (f) ferralitique |
|
|
|
corteza (f) de piedra ferrosa (f) |
croûte (f) ferrugineuse |
|
|
|
corteza (f) del suelo (m) |
croûte (f) de sol |
|
|
|
costa (f) |
côte (f) |
|
|
|
cota (f) de elevación (f) |
cote (m) du repère |
|
|
|
coto (m) |
contraintes (fpl) |
|
|
|
cresta (f) de playa |
crête (f) de plage |
|
|
|
creta (f), tiza (f) |
craie (f) |
|
|
|
Cretácico (m) |
Crétacé (m) |
|
|
|
criología (f) |
crologie (f) |
|
|
|
crioturbación (f) |
cryoturbation (f) |
|
|
|
crique (m) |
cric (m) |
|
|
|
criseno |
chrysène (m) |
|
|
|
criterio (m) |
critère (m) |
|
|
|
criterio (m) de rendimiento (m) |
critères (mpl) de performance |
|
|
|
criterio (m) de similitud (f) |
conditions (fpl) de similitude |
|
|
|
cromatografía (f) capa (f) delgada ... |
chromatographie (f) en couche minc... |
|
|
|
cromatografía (f) de gas (m) capila... |
chromatographie (f) de gaz |
|
|
|
cromatografía (f) de gases (mpl) |
chromatographie (f) gazeuse |
|
|
|
cromatograma (m) |
chromatogramme (m) |
|
|
|
cromo (m) hexavalente |
chrome (m) hexavalent |
|
|
|
cromo (m) trivalente |
chrome (m) trivalent |
|
|
|
cubierta (f) |
couverture (f) |
|
|
|
cubierta (f) de hielo (f) |
couverture (f) de glace |
|
|
|
cubierta (f) de la vegetación (f) |
couverture (f) végétale |
|
|
|
cubierta (f) de nieve (f) |
couche (f) de neige |
|
|
|
cubierta (f) de suelo (m) |
couverture (f) de sol |
|
|
|
cubierta (f) de suelo (m) |
couverture (f) de sol |
|
|
|
cubierta (f) del terreno (m) |
couverture (f) végétale du sol |
|
|
|
cubierta (f) forestal |
couverture (f) |
|
|
|
cubierta (f) vegetal del terreno (m... |
couverture (f) végétale du sol |
|
|
|
cubierta mecánica (f) |
couverture (f) mécanique |
|
|
|
cubo (m) de lodo (m) |
cuiller (f) |
|
|
|
cubrir |
couvrir |
|
|
|
cubrir |
couvrir |
|
|
|
cuchilla (f) del pozo (m) |
coupe-tubage (m) |
|
|
|
cuello (m) de ganso (m) |
col (m) de cygne |
|
|
|
cuenca (f) dispersa (f) |
casier (m) d´épandage |
|
|
|
cuerpo (m) receptor |
cours (m) d´eau récepteur |
|
|
|
cueva (f) |
cavité (f) |
|
|
|
cultivación (f) |
culture (f) |
|
|
|
cultivación (f) sin agua (f) |
culture (f) sèche |
|
|
|
cultivo (m) sin riego (m) |
culture (f) sèche |
|
|
|
cumene (m) |
cumène (m) |
|
|
|
cuña (f) |
coin (m) |
|
|
|
cuña (f) de sondeo (m) |
cône (m) de sondage |
|
|
|
cuneta (f) |
caniveau (m) |
|
|
|
cuota (f) de drenaje (m) |
coefficient (m) de ruissellement |
|
|
|
curso (m) del agua (f) |
cours (m) d´eau |
|
|
|
curso (m) del agua (f) receptora (f... |
cours (m) d´eau récepteur |
|
|
|
curso (m) del río (m) |
cours (m) d´un fleuve |
|
|
|
curso (m) muy bajo |
cours (m) inférieur |
|
|
|
curso de estudio |
cours (m) des études |
|
|
|
curva (f) acumulativa (f) |
courbe (f) cumulative |
|
|
|
curva (f) bimásica (f) |
courbe (f) des doubles cumuls |
|
|
|
curva (f) de abatimiento (f) del ag... |
courbe (f) de tarissement |
|
|
|
curva (f) de abatimiento (f) por di... |
courbe (f) rabattement-distance |
|
|
|
curva (f) de acumulación |
courbe (f) de remous |
|
|
|
curva (f) de acumulación (f) de pre... |
courbe (f) de remontée de pression |
|
|
|
curva (f) de ajustación (f) |
courbe (f) d´ajustage |
|
|
|
curva (f) de calibración (f) |
courbe (f) d´étalonnage |
|
|
|
curva (f) de capacidad (f) específi... |
courbe (f) débits/ rabattements |
|
|
|
curva (f) de capacidad (f) específi... |
courbe (f) caractéristique |
|
|
|
curva (f) de crecimiento (m) |
courbe (f) de croissance |
|
|
|
curva (f) de crecimiento (m) logíst... |
courbe (f) logistique de la croiss... |
|
|
|
curva (f) de depresión |
courbe (f) de dépression |
|
|
|
curva (f) de descarga (f) másica |
courbe (f) des débits cumulés |
|
|
|
curva (f) de descenso (m) contra ti... |
courbe (f) de descente |
|
|
|
curva (f) de descenso (m) contra ti... |
courbe (f) rabattement-temps |
|
|
|
curva (f) de descenso (m) del nivel... |
courbe (f) rabattement-distance |
|
|
|
curva (f) de distribución (f) de al... |
courbe (f) hauteur-débit |
|
|
|
curva (f) de duración (f) del flujo... |
courbe (f) de durée des débits |
|
|
|
curva (f) de estrangulamiento (m) |
courbe (f) caractéristique |
|
|
|
curva (f) de flujo (m) másico (m) |
courbe (f) du débit cumulé |
|
|
|
curva (f) de gastos (mpl) |
courbe (f) de tarage |
|
|
|
curva (f) de masa (f) residual |
courbe (f) des écarts cumulés |
|
|
|
curva (f) de masas (fpl) |
courbe (f) de masse |
|
|
|
curva (f) de recesión (f) |
courbe (f) de décrue |
|
|
|
curva (f) de recesión (f) |
courbe (f) de tarissment |
|
|
|
curva (f) de recesión (f) |
courbe (f) de tarissment |
|
|
|
curva (f) de recuperación (f) |
courbe (f) de remontée |
|
|
|
curva (f) de recuperación (f) |
courbe (f) de remontée |
|
|
|
curva (f) de rendimiento (m) |
courbe (f) caractéristique d´une p... |
|
|
|
curva (f) de resistividad(f)espacia... |
courbe (f) résistivité-espacement |
|
|
|
curva (f) de retención |
courbe (f) der retenue |
|
|
|
curva (f) de valores (mpl) acumulad... |
courbe (f) des valeurs cumulées |
|
|
|
curva (f) recesión (f) de agua (f) ... |
courbe (f) d´abaissement |
|
|
|
curva (f) recesión (f) de agua (f) ... |
courbe (f) de tarissement |
|
|
|
curva (m) de abatimiento (m) del ca... |
courbe (f) débits/ rabattements |
|
|
|
curva característica |
courbe (f) type |
|
|
|
curva de frecuencia acumulada (f) |
courbe (f) des fréquences (f) cumu... |
|
|
|
curvatura (f) de interconexión capi... |
courbure (f) d´interface |
|
|
|
curvatura (f) de interface capilar |
courbure (f) d´interface |
|
|
|
curvilinear |
curviligne |
|
|
|
dato (m) de calibración (f) |
côte (f) du zéro d´échelle |
|
|
|
deficiencia (f) en nutriente (m) |
carence (f) en substances nutritiv... |
|
|
|
deformación (f) |
charnière (f) |
|
|
|
depósito (m) de desechos (mpl) radi... |
cimetière (m) de déchets radioacti... |
|
|
|
depósito (m) del lisímetro (m) |
case (f) lysimétrique |
|
|
|
depositos glaciares |
cône (m) d´alluvions |
|
|
|
descenso (m) de la capa freática |
cercle (m) d´influence |
|
|
|
deslizamiento (m) |
chevauchement (m) |
|
|
|
detrito (m) de falda (f) |
cône (m) de déjection |
|
|
|
deyección (f) |
charge (m) du lit |
|
|
|
deyección (f) |
charge (m) du lit |
|
|
|
deyección (f) |
charriage (m) |
|
|
|
dígito (m) más significativo |
chiffre (m) de plus grand poids |
|
|
|
dígito (m) más significativo |
chiffre (m) le plus significatif |
|
|
|
dispersividad (f) |
coefficient (m) de dispersion intr... |
|
|
|
distribuidor (m) de tubo (m) |
collecteur (m) |
|
|
|
división (f) de partículas (fpl) di... |
comminution (f) |
|
|
|
doblete |
couplet (m) de forage |
|
|
|
ducto (m) de medición (f) |
canal (m) de jaugeage |
|
|
|
efluente (m) centrifugal |
centrifugat (m) |
|
|
|
elemento (m) |
corps (m) simple |
|
|
|
elemento (m) del ecosistema (m) |
composant (m) de l´écosystem |
|
|
|
elevador (m) |
colonne (f) montante |
|
|
|
encalar |
chaulage (m) |
|
|
|
encalar |
chaulage (m) |
|
|
|
encalar |
chaulage (m) |
|
|
|
encalar |
chaulage (m) |
|
|
|
encerrado (m) |
cuvelage (m) |
|
|
|
encogimiento (m) |
contraction (f) |
|
|
|
encubado (m) |
cuvelage (m) |
|
|
|
enjarre (m) de lodo (m) |
cake (m) de boue |
|
|
|
enjaulado (m) del pozo (m) |
cuvelage (m) d´un puits |
|
|
|
enmasilla (f), cementación (f) |
cimentation (f) |
|
|
|
epicentro (m) de presipitación |
centre (m) de gravité d´une pluie |
|
|
|
escala (f) |
calcin (m) |
|
|
|
escalope (m) |
cupule (m) d´érosion |
|
|
|
escarbar |
creuser |
|
|
|
escasez (f) |
carence (f) |
|
|
|
escombrera (f) |
crassier (m) |
|
|
|
escombro (m) |
charriage (m) |
|
|
|
escorias (fpl) |
cendres (fpl) volcaniques |
|
|
|
esfuerzo (m) |
contrainte (f) |
|
|
|
esfuerzo (m) efectivo (m) |
contrainte (f) effective |
|
|
|
esfuerzo (m) principal |
contrainte (f) principale |
|
|
|
estalacto-estalagmita (f) |
colonne (f) |
|
|
|
estrangulador (m) de succión (f) |
crépine (f) filtrante |
|
|
|
estrato (m) |
couche (f) |
|
|
|
estrato (m) arado (m) |
couche (f) arable |
|
|
|
estrato (m) rebajado (m) |
couche (f) arable |
|
|
|
estribo (m) |
culée (f) |
|
|
|
evento (f) de desastre (m) |
cas (m) de catastrophe |
|
|
|
excavar |
creuser |
|
|
|
excavar |
creuser |
|
|
|
factor (m) de demora (f) |
coefficient (m) de retard |
|
|
|
factor (m) de esfuerzo (m) por temp... |
coefficient (m) de contrainte de t... |
|
|
|
factor (m) de esfuerzo (m) por temp... |
coefficient (m) de contrainte de t... |
|
|
|
factor (m) de fatiga (f) por nitróg... |
coefficient (m) de contrainte en a... |
|
|
|
factor (m) de ponderación (f) |
coefficient (m) de pondération |
|
|
|
factor (m) de retardo (m) |
coefficient (m) de retard |
|
|
|
factor (m) de seguridad (f) |
coefficient (m) de sécurité |
|
|
|
falla (f) frágil |
cassure (f) fragile |
|
|
|
falta (f) |
carence (f) |
|
|
|
fiador (m) |
cuiller (f) |
|
|
|
fisura (f) |
crevasse (f) |
|
|
|
flecha (f) de la bomba (f) |
chemise (f) de pompe |
|
|
|
fluir |
couler |
|
|
|
flujo (m) |
courant (m) |
|
|
|
flujo (m) aislado (m) |
cours (m) d´eau indépendant |
|
|
|
flujo (m) de corriente (f) aislada ... |
cours (m) d´eau indépendant |
|
|
|
flujo (m) de fusión (f) |
coulée (f) |
|
|
|
flujo (m) de lava (f) |
coulée (f) de lave |
|
|
|
flujo (m) de lodo (m) |
coulée (f) de boue |
|
|
|
flujo (m) de lodo (m) |
coulée (f) de boue |
|
|
|
fractura (f) |
cassure (f) |
|
|
|
fraguado (m) |
calage (m) |
|
|
|
freno (m) de seguridad (Bgb) |
cloche (f) de repêchage |
|
|
|
frente (m) de filtración (f) |
cyclindre (m) de suintement |
|
|
|
fuerza (f) de tracción (f) |
charriage (m) |
|
|
|
gancho (m) de perforación (f) |
crochet (m) de forage |
|
|
|
garganta (f) |
col (m) |
|
|
|
gotero (m) |
chantepleure (f) |
|
|
|
grado (m) de compactación (f) |
compacité (f) |
|
|
|
grapa (f) golpeadora (f) |
collier (m) de battage |
|
|
|
grava (f) |
cailloutis (m) |
|
|
|
grava (f) empaquetada (f) |
couronne (f) de gravier |
|
|
|
grieta (f) |
cassure (f) |
|
|
|
guiar en circuito |
cycler |
|
|
|
guijarro (m) |
caillou (m) |
|
|
|
habilidad (f) |
capacité (f) |
|
|
|
habilidad (f) capilar |
capacité (f) capillaire |
|
|
|
hendidura (f) |
clivage (m) |
|
|
|
herramienta (f) para tubo (m) |
clé (f) à tubes |
|
|
|
hexaclorociclohexano (m) |
cyclohexane (m) d´hexachlorure |
|
|
|
hondonada (f) |
chenal (m) |
|
|
|
inclinómetro (m) |
clinomètre (m) |
|
|
|
infiltrabilidad (f) |
capacité (f) d´infiltration |
|
|
|
insuficiencia (f) nutritiva (f) |
carence (f) en éléments nutritifs |
|
|
|
intersección (f) de la fractura (f) |
croisement (m) de fissure |
|
|
|
inundación (f) anual |
crue (f) annuelle |
|
|
|
inundación (f) estimada (f) |
crue (f) utilisée pour un calcul |
|
|
|
inundación (f) proyectada (f) |
crue (f) utilisée pour un calcul |
|
|
|
isócono (m) |
courbe (f) d´égale concentration |
|
|
|
isohieta (f) |
courbe (f) isohyète |
|
|
|
junta (f) de anillo |
composés (mpl) aromatiques |
|
|
|
lecho (m) |
couche (f) |
|
|
|
lecho (m) de lava (f) |
couche (f) de lave |
|
|
|
lecho (m) intercalado (m) |
couche (f) intercalaire |
|
|
|
lecho (m) intercalado (m) |
couche (f) intercalée |
|
|
|
lecho (m) marcador (m) |
couche (f) caractéristique |
|
|
|
lecho (m) semi-permeable |
couche (f) semi-perméable |
|
|
|
limpiar con agua (f) a presión (f) |
chasser |
|
|
|
línea (f) contorno |
courbe (f) de niveau |
|
|
|
Línea (f) de aire (m) |
câble (m) exondé |
|
|
|
línea (f) de tubería (f) |
conduit (m) |
|
|
|
lloradero (m) |
chantepleure (f) |
|
|
|
macro (m) consumidores (m) |
consommateurs (mpl) |
|
|
|
malla (f) |
crépiner |
|
|
|
malla (f) ranurada (f) |
crépine (f) à fentes |
|
|
|
mapa (f) |
carte (f) |
|
|
|
mapa (f) del campo (m) |
carte (f) de terrain |
|
|
|
mapa (m) interpretativo (m) |
carte (f) d´interprétation |
|
|
|
mar (m) de bloques |
chaos (m) de blocs |
|
|
|
marea (f) sotavento (m) |
côté (m) sous le vent |
|
|
|
marea alta (f) |
crue (f) |
|
|
|
martillo (m) de agua (f) |
coup (m) de bélier |
|
|
|
material de cubierta |
couverture (f) |
|
|
|
máximo (m) flujo (m) probable |
crue (f) maximale probable |
|
|
|
medidor (m) |
compteur (m) |
|
|
|
medidor (m) de agua (Am) |
compteur (m) d´eau |
|
|
|
medidor (m) de hilo (m) caliente |
courantomètre (m) à fil chaud |
|
|
|
medidor (m) de inclinación (f) |
clinomètre (m) |
|
|
|
membrana (f) semipermeable |
cloison (f) semi-perméable |
|
|
|
metil etil acetona (f) |
cétone (m) méthyléthylique |
|
|
|
metil isobutil acetona (f) |
cétone (m) méthylisobutylique |
|
|
|
método (m) de congelación (f) |
congélation (f) |
|
|
|
moldear |
coffrage (m) |
|
|
|
movimiento (m) de tierra (f) |
courant (m) tellurique |
|
|
|
movimiento (m) telúrico (m) |
courant (m) tellurique |
|
|
|
muesca (f) |
coche (f) |
|
|
|
muestra (f) del flujo (m) |
courantologie (f) |
|
|
|
muestrador (m) manual (m) de núcleo... |
cylindre (m) métallique |
|
|
|
muro (m) de grava (f) aglutinada (f... |
crépine (f) à gravier agglutiné |
|
|
|
muro de contención (m) |
cloison (f) étanche |
|
|
|
nieve (f) perpetua (f) |
calotte (f) glacière |
|
|
|
nivel de fondo (m) |
charge (f) de base naturelle |
|
|
|
núcleo (m) |
carotte (f) |
|
|
|
núcleo (m) de perforación |
carottage (m) |
|
|
|
número (m) de coordinación (f) |
coordinance (f) |
|
|
|
objetivo (m) de calidad (f) |
critères (mpl) de qualité |
|
|
|
obtención (f) de agua (f) |
captage (m) d´eau |
|
|
|
obtrucción |
colmater |
|
|
|
oleada (f) |
contre-foulement (m) |
|
|
|
organismos coliformes |
colibacille (m) |
|
|
|
papel (m) cromatográfico (m) |
chromatographie (f) sur papier |
|
|
|
par (m) estereoscópico |
couple (m) stéréoscopique |
|
|
|
patrón (m) de drenaje (m) |
configuration (f) de drainage |
|
|
|
patrón (m) de flujo (m) |
configuration (f) d´écoulement |
|
|
|
patrón (m) del enrejado de drenaje ... |
configuration (f) en espalier |
|
|
|
pedernal (m) |
chaille (f) |
|
|
|
película (f) monomolecular |
couche (f) monomoléculaire |
|
|
|
pendiente (f) |
côte (f) |
|
|
|
penetrabilidad (f) |
capacité (f) de transport |
|
|
|
perfil (m) sísmico (m) |
coupe (f) sismique |
|
|
|
perilla (f) de piedra (f) |
choux-fleurs (mpl) |
|
|
|
permanente (m) |
constante (f) |
|
|
|
permeabilidad (f) |
capacité (f) de transport |
|
|
|
permeabilidad (f) de la masa (f) ro... |
conductivité (f) hydraulique du ma... |
|
|
|
piedra (f) caliza (f) |
calcaire (m) |
|
|
|
pizarra (f) |
coins (mpl) de retenue |
|
|
|
plagiar |
cuvelage (m) |
|
|
|
plano (m) de distribución (f) de zo... |
contrôle (m) de l´utilisation des ... |
|
|
|
plano (m) hidrogeológico (m) |
carte (f) hydrogéologique |
|
|
|
plano (m) potenciométrico (m) |
carte (f) des potentiels |
|
|
|
planta (f) de energía (f) |
centrale (f) électrique |
|
|
|
planta (f) de energía (f) nuclear |
centrale (f) nucléaire |
|
|
|
planta (f) depuradora (f) de aguas ... |
champ (m) d´épandage |
|
|
|
planta asfáltica |
centrale (f) d´asphalte |
|
|
|
planta(f) nucléoelectrica (f) |
centrale (f) nucléaire |
|
|
|
plazos (mpl) |
conditions (fpl) |
|
|
|
pluma (f) |
cône (m) de dispersion |
|
|
|
porosidad (f) |
capacité (f) de transport |
|
|
|
porosidad (f) efectiva (f) |
capacité (f) effective d´absorptio... |
|
|
|
porosidad (f) efectiva (f) de drene... |
capacité (f) de libre écoulement |
|
|
|
porosidad (f) práctica (f) |
capacité (f) effective d´absorptio... |
|
|
|
porosidad cárstica |
cavosité (f) |
|
|
|
potencia (f) nominal |
capacité (f) de charge |
|
|
|
preservación (f) |
conservation (f) |
|
|
|
presión (f) de taladro |
charge (f) sur l´outil |
|
|
|
presión (f) estática (f) |
charge (f) hydrostatique |
|
|
|
prevención (f) de la contaminación ... |
conservation (f) |
|
|
|
proceso (m) de congelación (f) |
congélation (f) |
|
|
|
pulpa (f) |
cellulose (f) |
|
|
|
punta (f) de playa |
croissant (m) de plage |
|
|
|
punto (m) de conducción (f) |
cône (m) de sondage |
|
|
|
punto (m) de sondeo |
cône (m) de sondage |
|
|
|
punto (m) de transmisión (f) |
cône (m) de sondage |
|
|
|
ración (f) de drenaje (m) |
coefficient (m) d´écoulement |
|
|
|
rango (m) de medición (f) |
champ (m) de mesure |
|
|
|
ranura (f) glacial (m) |
cannelure (f) glaciaire |
|
|
|
receptáculo (m) |
cric (m) |
|
|
|
recipiente (m), tanque (m) de agua |
citerne (f) d´eau |
|
|
|
recubrimiento (m) del pozo (m) |
cuvelage (m) |
|
|
|
registro (m) eléctrico (m) |
carottage (m) électrique |
|
|
|
registro (m) geológico (m) |
coupe (f) géologique |
|
|
|
registro (m) geológico (m) |
coupe (f) lithologique |
|
|
|
regla (f) de operación (f) |
consigne (f) d´exploitation |
|
|
|
regresión (f) lineal |
courbe (f) de régression |
|
|
|
regulación (f) |
contrôle (m) |
|
|
|
relación (f) de mezclado (m) |
coefficient (m) de mélange |
|
|
|
relación (f) de transpiración (f) |
coefficient (m) de transpiration |
|
|
|
relleno (m) |
comblement (m) |
|
|
|
rendimiento (m) específico (m) |
capacité (f) de libre écoulement |
|
|
|
responsable (m) de la perforación (... |
chef (m) foreur |
|
|
|
resquebrajadura (f) |
clivage (m) |
|
|
|
restricción (f) |
contraintes (fpl) |
|
|
|
río (m) |
courant (m) |
|
|
|
ruta (f) de reacción (f) |
chemin (m) réactionnel |
|
|
|
sabroso (m) |
comestible |
|
|
|
sección (f) geológica (f) |
coupe (f) géologique |
|
|
|
sección (m) delgada (f) |
coupe (f) mince |
|
|
|
seccionamiento (m) |
champ (m) de pierres |
|
|
|
sedimento (m) |
condensat (m) |
|
|
|
segmento (m) de elevación (f) |
courbe (f) de concentration |
|
|
|
sellado (m), taponamiento (m) |
calfatage (m) |
|
|
|
sellar |
couche (f) de recouvrement |
|
|
|
sello (m) |
couche (f) imperméable |
|
|
|
sello (m) |
couche (f) de protection |
|
|
|
sensor (m) |
capteur (m) |
|
|
|
series (fpl) de tiempo (m) |
chronique (f) |
|
|
|
sistema (f) de monitoreo ambiental |
contrôle (m) de l´environnement |
|
|
|
sitio (m) de construcción (f) |
chantier (m) |
|
|
|
sitio (m) de construcción (f) |
chantier (m) |
|
|
|
sobrecarga (f) |
couverture (f) |
|
|
|
sobreescurrimiento (m) |
chevauchement (m) |
|
|
|
sorción (f) química |
chimisorption (f) |
|
|
|
suelo (m) contaminado |
contamination (f) du sol |
|
|
|
talud (m) detrítico (m) |
cône (m) d´éboulis |
|
|
|
tamiz (m) |
cribler |
|
|
|
tamiz (m) |
crépine (f) |
|
|
|
támiz (m) de ranura (f) continua |
crépine (f) à fil hélico?dal |
|
|
|
tanque (m) de brotes (mpl) |
cheminée (f) d´équilibre |
|
|
|
tapa (f) |
capuchon (m) |
|
|
|
tapa (f) de flotación (f) |
casque (m) de battage |
|
|
|
tapar |
couvrir |
|
|
|
tapar |
colmater |
|
|
|
techo (m) socavado |
coupole (f) |
|
|
|
tensión (m) |
contrainte (f) |
|
|
|
terminación (f) del pozo (m) |
complétion (f) des puits |
|
|
|
termoclina (f) |
couche (f) de saut |
|
|
|
terraplén (m) del agua (f) subterrá... |
crête (f) piézometrique |
|
|
|
terraplén (m) del agua (f) subterrá... |
crête (f) de la nappe phréatique |
|
|
|
terraplén (m) del agua (f) subterrá... |
crête (f) de la nappe phréatique |
|
|
|
terreno (m) de pozos (mpl) |
champ (m) de puits |
|
|
|
tierra (f) vegetal |
couverture (f) de sol |
|
|
|
tipo (m) de curva (f) |
courbe (f) standard |
|
|
|
Tornado (m) |
cyclone (m) |
|
|
|
torre (m) de agua (f) para incendio... |
châteu (m) d´eau |
|
|
|
transcurso (m) de un río (m) |
cours (m) d´une rivière |
|
|
|
transductor (m) |
capteur (m) |
|
|
|
trayectoria (f) de filtración (f) |
chemin (m) d´infiltration |
|
|
|
trituración (f) |
concassage (m) |
|
|
|
tubería (f) de agua (f); can(~)ería... |
conduite (f) d´eau |
|
|
|
tubería (f) del pozo (m) |
construction (f) d´un puits |
|
|
|
tubo (m) capilar |
capillaire (m) |
|
|
|
tubo (m) colador (m) |
crépine (f) |
|
|
|
tubo (m) colador (m) |
crépine (f) |
|
|
|
tubo (m) de salida |
chute (f) |
|
|
|
tubo (m) filtrante (m) |
crépine (f) |
|
|
|
tubo (m) ranurado (m) |
crépine (f) à fentes |
|
|
|
tubo (m) vertical |
colonne (f) montante |
|
|
|
unidad (f) de registros (mpl) |
camion (m) de diagraphie |
|
|
|
válvula (f) de cierre |
clapet (m) de fermeture |
|
|
|
válvula (f) de estrangulación (f) |
clapet (m) étrangleur |
|
|
|
válvula (f) de liberación de aire (... |
clapet (m) à echappement d´air |
|
|
|
válvula (f) de pie (m) |
clapet (m) de fond |
|
|
|
válvula (f) de seguridad (f) |
clapet (m) de sécurité |
|
|
|
válvula (f) esférica |
clapet (m) à billes |
|
|
|
velocidad (f) de infiltración (f) |
capacité (f) d´infiltration |
|
|
|
velocidad (f) de la onda (f) |
célérité (f) d´une onde |
|
|
|
ventisca (f) |
congère (f) |
|
|
|
ventisquero (m) |
congère (f) |
|
|
|
vertedero (m) |
colonne (f) de pierre formée par d... |
|
|
|
veta (f) de carbón (m) |
couche (f) de houille |
|
|
|
vía (f) acuática (f) |
canal (m) |
|
|
|
vía (f) de la ruta (f) |
cheminement (m) |
|
|
|
vía (f) fluvial |
cours (m) d´eau |
|
|
|
viraje (m) del río (m) |
coude (m) de rivière |
|
|
|
volumen (m) |
contenance (f) |
|
|
|
volumen (m) de referencia (f) unita... |
cube (m) unitaire |
|
|
|
volumen (m) unitario (m) |
cube (m) unitaire |
|
|
|
zemento (m) de injección |
ciment (m) d´injection |
|
|
|
zemento (m) de injección |
coulis (m) de ciment |
|
|
|
zona (f) nevada |
couche (f) de neige |
|
Cambiar a Diccionario Francés / Español